1 00:00:03,988 --> 00:00:08,988 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,988 --> 00:00:10,781 [passos correndo] 3 00:00:10,865 --> 00:00:12,992 - [Gotak] Ei, m-m-m-mova-se. Mover. - [menino 1] Uau. 4 00:00:14,618 --> 00:00:15,619 Olá, Si-eun! 5 00:00:18,706 --> 00:00:20,666 Você vai ficar aqui? Realmente? 6 00:00:22,918 --> 00:00:24,170 - Uh-huh. - [mãos batem palmas] 7 00:00:24,253 --> 00:00:25,713 - Sim! - [rindo] 8 00:00:26,756 --> 00:00:28,758 Ha! [risos] 9 00:00:28,841 --> 00:00:30,718 Ouvi dizer que Hu-min aderiu à União. 10 00:00:31,886 --> 00:00:33,387 Ele não está atendendo o telefone. 11 00:00:39,560 --> 00:00:40,728 É por nossa causa, certo? 12 00:00:42,146 --> 00:00:43,689 Ele se sentiu mal por nós. 13 00:00:45,691 --> 00:00:48,444 Ele pensou tudo o que aconteceu conosco foi culpa dele. 14 00:00:52,823 --> 00:00:53,824 Mas ainda assim, 15 00:00:55,576 --> 00:00:56,869 deveríamos ir buscá-lo. 16 00:00:58,370 --> 00:01:00,247 [música tensa tocando] 17 00:01:00,331 --> 00:01:01,916 - [risos] - [Dong-ha] Ei, Baku. 18 00:01:01,999 --> 00:01:03,751 Baek-jin disse para ser rápido e voltar. 19 00:01:05,961 --> 00:01:09,048 [menino 1] É ele? De Hyeongshin? Ele é um maldito poser. 20 00:01:09,548 --> 00:01:10,800 [menino 2] Está frio aqui? 21 00:01:11,717 --> 00:01:13,219 [garoto 1] Ele é tão alto. 22 00:01:14,553 --> 00:01:16,388 [menino 3] Que diabos está errado com os olhos dele? 23 00:01:16,889 --> 00:01:18,516 [menino 1] Ele está tentando ser durão! 24 00:01:19,016 --> 00:01:20,184 Dê-me um cigarro. 25 00:01:21,393 --> 00:01:22,770 [todos] Ah! 26 00:01:23,646 --> 00:01:25,189 [todos] Uau! Oh! 27 00:01:25,272 --> 00:01:27,566 - [risos] - [garoto 1] Ei, Baku está levando uma surra. 28 00:01:27,650 --> 00:01:30,027 - [menino 4] Uau, ele é forte. - [menino 5] Sim. 29 00:01:30,736 --> 00:01:32,780 Ele está malhando, certo? [risos] 30 00:01:34,115 --> 00:01:35,533 - Ah! - Você terminou? 31 00:01:36,367 --> 00:01:38,369 [música tensa tocando] 32 00:01:39,078 --> 00:01:40,121 [zomba] 33 00:01:40,830 --> 00:01:41,789 Cale a boca. 34 00:01:41,872 --> 00:01:43,415 [grunhidos] 35 00:01:43,499 --> 00:01:45,042 - [menino 6] Porra. - [menino 4] Merda. 36 00:01:47,419 --> 00:01:49,421 [tossindo] 37 00:01:51,465 --> 00:01:54,051 - [grunhidos] - [garoto 7 suspira] Estamos ferrados. 38 00:01:54,135 --> 00:01:55,469 O que vamos fazer? 39 00:02:03,978 --> 00:02:06,355 - [menino 4] Ei, ei, ei, ei. - [menino 1] Tudo bem, ok. Tudo bem. 40 00:02:06,438 --> 00:02:09,275 - [menino 4] Acabou, vamos. - [menino 1] Acabou, acabou. Parar. 41 00:02:14,196 --> 00:02:15,239 Por que? 42 00:02:18,284 --> 00:02:19,285 O que? 43 00:02:26,041 --> 00:02:28,127 [música desaparece] 44 00:02:29,461 --> 00:02:31,463 ["Hero" de Meego tocando] 45 00:02:46,103 --> 00:02:48,856 HERÓI FRACO: CLASSE 2 46 00:03:49,875 --> 00:03:51,085 [Baek-jin] Ótimo trabalho. 47 00:03:52,962 --> 00:03:53,963 [zomba] 48 00:04:15,567 --> 00:04:16,735 Hã. 49 00:04:18,696 --> 00:04:19,697 O que é isso? 50 00:04:22,658 --> 00:04:23,951 Dê para seu pai. 51 00:04:27,037 --> 00:04:28,872 Você é um maldito trabalhador de caridade? 52 00:04:29,999 --> 00:04:33,168 Eu te disse antes, ele terá que pagar uma multa. 53 00:04:37,589 --> 00:04:38,882 [Baku] Você está me dando isso 54 00:04:41,719 --> 00:04:43,804 para me fazer fazer coisas piores, não é? 55 00:04:46,098 --> 00:04:47,891 [Baek-jin] Eu sei que você aceitará de qualquer maneira. 56 00:04:50,102 --> 00:04:52,062 Dizer isso faz você se sentir melhor? 57 00:04:55,357 --> 00:04:56,525 [Baku] Como você… 58 00:04:59,987 --> 00:05:01,655 acabar do jeito que você é? 59 00:05:04,283 --> 00:05:06,285 [música comovente tocando] 60 00:05:13,125 --> 00:05:14,710 [Dong-ha] Aonde você vai, Baku? 61 00:05:17,588 --> 00:05:18,922 Qual é o problema dele? 62 00:05:19,840 --> 00:05:21,425 [porta bate] 63 00:05:27,514 --> 00:05:30,100 [grunhindo, golpes pousando] 64 00:05:42,988 --> 00:05:43,989 Merda. 65 00:05:45,616 --> 00:05:48,327 Ei, ei, ei! Na Baek-jin! 66 00:05:48,410 --> 00:05:50,454 Suficiente! Isso é o suficiente! 67 00:05:51,246 --> 00:05:52,790 Não bata nele até a morte! 68 00:05:54,375 --> 00:05:55,876 Por que parar com isso? 69 00:05:56,835 --> 00:05:59,171 [zomba] Aprendi tudo com você. 70 00:06:08,639 --> 00:06:09,598 [suspira] 71 00:06:22,152 --> 00:06:24,154 [todos respirando pesadamente] 72 00:06:27,241 --> 00:06:29,076 Deve ser difícil para Baku 73 00:06:29,952 --> 00:06:31,453 escalar isso todos os dias. 74 00:06:33,664 --> 00:06:34,832 É por isso que Baku tem 75 00:06:35,749 --> 00:06:38,252 a maior resistência maldita Eu já vi. 76 00:06:38,335 --> 00:06:39,920 - [Jun-tae] Certo. - [Gotak suspira] 77 00:06:43,173 --> 00:06:44,133 Ei, Baku! 78 00:06:47,594 --> 00:06:48,679 Ei, Park Hu-min! 79 00:06:51,849 --> 00:06:53,600 Eu disse que ele não estaria aqui. 80 00:06:55,811 --> 00:06:57,604 [Jun-tae] Onde diabos ele poderia estar? 81 00:06:59,565 --> 00:07:00,732 Ei, pirralhos. 82 00:07:02,776 --> 00:07:03,652 Por que você está aqui? 83 00:07:04,778 --> 00:07:05,946 [Jun-tae] Olá. 84 00:07:12,995 --> 00:07:14,496 Senhor, você está bem? 85 00:07:16,498 --> 00:07:18,208 Hum. Como você pensa? 86 00:07:23,505 --> 00:07:24,631 Por que você está aqui? 87 00:07:25,632 --> 00:07:26,550 Ah, bem… 88 00:07:27,050 --> 00:07:30,679 Há quanto tempo Hu-min está aqui? Já faz um tempo? 89 00:07:32,598 --> 00:07:35,601 [Jin-cheol suspira] Eu deveria ter colocar mais sentido nele. 90 00:07:36,393 --> 00:07:38,479 Esse pirralho é um maluco total. OK? 91 00:07:39,480 --> 00:07:40,856 Ele é igualzinho à mãe. 92 00:07:40,939 --> 00:07:43,150 Eu nunca posso dizer o que diabos ele está pensando. 93 00:07:43,692 --> 00:07:46,236 Ei, quando você ver aquele pirralho, 94 00:07:46,320 --> 00:07:48,071 diga a ele para morrer lá fora 95 00:07:48,572 --> 00:07:50,365 ou volte para casa e aprenda a fritar frango. 96 00:07:51,158 --> 00:07:53,410 Ele é um idiota. 97 00:07:54,703 --> 00:07:58,081 Hu-min… fez algo horrível com você? 98 00:08:01,043 --> 00:08:02,252 O que? 99 00:08:03,337 --> 00:08:06,798 Hu-min não é maluco 100 00:08:07,549 --> 00:08:09,134 nem um idiota na escola. 101 00:08:10,469 --> 00:08:12,387 Ele se preocupa muito com seus amigos, 102 00:08:12,971 --> 00:08:14,723 e todo mundo realmente gosta dele. 103 00:08:16,517 --> 00:08:17,935 Eu não acho que seja ele. 104 00:08:19,102 --> 00:08:20,562 Hu-min é um cara legal. 105 00:08:21,313 --> 00:08:23,190 Você parece ser o problema, senhor. 106 00:08:26,318 --> 00:08:27,528 Esse filho da… 107 00:08:31,448 --> 00:08:32,449 Vá embora. 108 00:08:34,159 --> 00:08:35,452 Saia daqui! 109 00:08:37,538 --> 00:08:39,331 - Sim, senhor. - Sair! 110 00:08:39,414 --> 00:08:40,457 Vamos. 111 00:08:41,291 --> 00:08:42,501 Por favor, desculpe-nos. 112 00:08:42,584 --> 00:08:43,502 [Gotak] Ugh! 113 00:08:43,585 --> 00:08:45,796 Ver? Eu te disse não deveríamos ter ido lá. 114 00:08:47,089 --> 00:08:50,884 Sempre que o pai de Baku estava bêbado, ele costumava dormir na minha casa. 115 00:08:51,969 --> 00:08:53,679 [Jun-tae] Ele era realmente assustador. 116 00:08:56,306 --> 00:08:57,432 Estou me perguntando… 117 00:08:58,517 --> 00:09:00,352 por que Na Baek-jin precisa de Hu-min? 118 00:09:03,438 --> 00:09:05,065 Você disse que eles eram amigos, certo? 119 00:09:05,774 --> 00:09:08,652 Hum-hmm. Eles eram melhores amigos antes. 120 00:09:10,612 --> 00:09:12,656 Na Baek-jin costumava ser um nerd legítimo. 121 00:09:13,907 --> 00:09:16,118 Não conseguia nem olhar as outras crianças nos olhos. 122 00:09:19,037 --> 00:09:20,038 E então? 123 00:09:23,834 --> 00:09:25,836 Baku ensinou Na Baek-jin tudo o que ele sabia. 124 00:09:26,587 --> 00:09:27,671 Sobre lutar. 125 00:09:30,340 --> 00:09:32,217 [música comovente tocando] 126 00:09:32,301 --> 00:09:37,806 Eu decidi, nunca mais vou vou ensinar mais alguém a lutar. 127 00:09:50,944 --> 00:09:51,987 [relógio da escola tocando] 128 00:09:52,070 --> 00:09:53,989 - [menino] Ei, é hora do almoço! - [alunos clamando] 129 00:09:54,072 --> 00:09:56,408 ESCOLA SECUNDÁRIA DE EUNJANG 130 00:10:00,537 --> 00:10:01,705 [suspira] 131 00:10:01,788 --> 00:10:04,166 [Si-eun] Você conhece Park Hu-min aderiu à União, certo? 132 00:10:05,250 --> 00:10:06,418 [Hyo-man] E daí? 133 00:10:08,503 --> 00:10:11,131 Eu não sei onde ele está. Alguma ideia? 134 00:10:11,214 --> 00:10:13,175 [Hyo-man] Como diabos eu deveria saber? 135 00:10:13,258 --> 00:10:15,469 E mesmo se eu soubesse, por que contaria a você? 136 00:10:15,969 --> 00:10:18,597 [Gotak suspira] Estou ouvindo alguma atitude. 137 00:10:19,640 --> 00:10:21,808 Ei, conte-nos antes de sermos malvados. 138 00:10:21,892 --> 00:10:24,645 Foda-se! Você é apenas o servo de Baku, seu idiota. 139 00:10:24,728 --> 00:10:26,355 Você quer ir, porra? Huh? 140 00:10:26,980 --> 00:10:27,981 [suspiros] 141 00:10:29,399 --> 00:10:30,233 [suspira] 142 00:10:32,944 --> 00:10:33,945 Ok. 143 00:10:34,988 --> 00:10:36,031 Meu erro. 144 00:10:38,533 --> 00:10:40,160 Apenas conte-nos. Onde está Baku? 145 00:10:42,162 --> 00:10:44,831 Idiota. Você não é nada. 146 00:10:47,584 --> 00:10:48,919 Bem, você conhece aquele lugar. 147 00:10:49,002 --> 00:10:52,923 Ele provavelmente está na Daesung Motorcycle ou polir bolas de boliche, ok? 148 00:10:53,006 --> 00:10:54,925 - [boceja] -Daesung? 149 00:10:55,008 --> 00:10:55,926 [Hyo-man suspira] 150 00:10:56,009 --> 00:10:58,845 [zomba] Você nem sabe disso? Deus. 151 00:11:00,430 --> 00:11:01,598 [grunhidos] 152 00:11:03,183 --> 00:11:04,184 Bem… 153 00:11:05,477 --> 00:11:06,978 Primeiro, a pista de boliche. 154 00:11:08,980 --> 00:11:10,649 [gritando e aplaudindo] 155 00:11:11,316 --> 00:11:14,111 - [garota 1] Uau, ótimo! Eu, eu, sou o próximo! - [menino 1] Legal! Ei, e agora? 156 00:11:15,112 --> 00:11:18,073 [Hyo-man] Na Baek-jin trabalha como gerente na pista de boliche. 157 00:11:18,573 --> 00:11:21,034 - Mas aquele lugar só lava dinheiro. - Bem-vindo, senhor. 158 00:11:21,118 --> 00:11:22,953 - [Si-eun] Lavadeiras? - [Hyo-man] Lavagem de dinheiro. 159 00:11:23,036 --> 00:11:23,912 PROPRIETÁRIO: CHOI CHANG-HEE 160 00:11:24,496 --> 00:11:27,749 [Hyo-man] O dono é um bandido, então ele usa aquele lugar como fachada. 161 00:11:27,833 --> 00:11:31,461 Ele manipula as vendas e contrata os caras do Sindicato como funcionários de meio período 162 00:11:31,545 --> 00:11:33,004 para aumentar seu salário, no papel. 163 00:11:36,091 --> 00:11:38,343 O lucro que ele obtém de Daesung é ilegal, 164 00:11:38,427 --> 00:11:40,887 então ele lava tudo ele sai de lá também. 165 00:11:40,971 --> 00:11:42,055 [máquina de contar zumbidos] 166 00:11:42,139 --> 00:11:44,099 O que ele faz na Daesung Motorcycle? 167 00:11:45,892 --> 00:11:47,227 Esses idiotas malucos 168 00:11:48,812 --> 00:11:51,857 roubar tudo da entrega motocicletas, motonetas, 169 00:11:51,940 --> 00:11:53,900 para basicamente qualquer tipo de bicicleta você pode pensar. 170 00:11:55,235 --> 00:11:57,362 Então, eles mudam as placas, 171 00:11:57,446 --> 00:11:59,948 repintá-los, e até trocar as peças da motocicleta 172 00:12:00,031 --> 00:12:02,784 para transformá-los em veículos não registrados e vendê-los. 173 00:12:03,285 --> 00:12:07,831 Mas antes disso, eles também criam uma lista de literalmente tudo para si. 174 00:12:11,585 --> 00:12:13,253 E quando chega a hora, eles verificam a lista, 175 00:12:13,336 --> 00:12:17,048 use as cópias das chaves que eles têm já feito e roubar tudo de volta. 176 00:12:18,049 --> 00:12:21,219 Espere, isso não faz sentido. Eles teriam chamou a polícia se isso acontecesse. 177 00:12:21,303 --> 00:12:23,430 Polícia? Seu idiota. 178 00:12:23,513 --> 00:12:25,515 Ei, como eles fariam um relatório? 179 00:12:25,599 --> 00:12:28,018 Eles só vendem à vista ou contas bancárias queimadoras. 180 00:12:28,101 --> 00:12:30,645 E o negócio também tem que estar amarrado a bandidos 181 00:12:31,521 --> 00:12:35,525 porque aparentemente a polícia sempre parecem fechar os olhos a tudo isto. 182 00:12:36,943 --> 00:12:39,404 Por que os caras do Union trabalham para Baek-jin? 183 00:12:39,488 --> 00:12:41,281 Ei, mano, é tão simples. 184 00:12:41,865 --> 00:12:44,576 É porque ele lhes paga boas moedas. Pense nisso, mano. 185 00:12:44,659 --> 00:12:47,370 Eles ganham alguns milhões de won apenas executando tarefas malditas. 186 00:12:47,454 --> 00:12:49,831 É por isso que esses idiotas apenas percam a cabeça. 187 00:12:49,915 --> 00:12:52,542 Faz sentido. Você conhece os pobres coitados de Baku. 188 00:12:52,626 --> 00:12:56,087 Você quer morrer? Você não sabe merda sobre ele, idiota. 189 00:12:57,923 --> 00:12:59,132 [Si-eun] Vamos embora. 190 00:13:01,301 --> 00:13:02,302 Ei. 191 00:13:03,678 --> 00:13:07,057 O que você está fazendo? Você vai ir bater no Baek-jin ou algo assim? 192 00:13:07,808 --> 00:13:09,226 [risos] 193 00:13:15,023 --> 00:13:19,694 É que eu também tenho alguns negócios não resolvidos. 194 00:13:19,778 --> 00:13:22,823 Então por que não nos juntamos todos, certo? 195 00:13:22,906 --> 00:13:26,076 Então, quando ele estiver sozinho, sim, sozinhos, podemos vencê-lo. 196 00:13:26,868 --> 00:13:28,453 Vamos encontrá-lo juntos e acabar com ele. 197 00:13:28,537 --> 00:13:30,038 Ei, eu deveria fazer algumas ligações? 198 00:13:30,121 --> 00:13:35,043 Olá, Si-eun-a. Ei, eu deveria reunir meus meninos agora ou algo assim? Huh? 199 00:13:37,128 --> 00:13:38,505 Não precisamos da sua ajuda. 200 00:13:40,215 --> 00:13:41,091 Huh? 201 00:13:44,010 --> 00:13:45,720 [Gotak suspira] Que idiota. 202 00:13:48,223 --> 00:13:49,349 [Hyo-man suspira] 203 00:13:56,147 --> 00:13:57,357 O quê? 204 00:13:59,776 --> 00:14:00,819 [imitando] "O quê?" 205 00:14:05,198 --> 00:14:06,199 [suspiros] 206 00:14:08,410 --> 00:14:10,245 [Gotak] Devemos agarrar um daqueles caras da União 207 00:14:10,328 --> 00:14:12,873 e pegue o endereço da Daesung Motorcycle fora dele? 208 00:14:13,665 --> 00:14:16,126 Eu tenho uma sensação muito boa que Baku estará lá. 209 00:14:23,758 --> 00:14:26,887 E fazer o quê? Começar uma briga e se machucar? 210 00:14:29,097 --> 00:14:30,348 Nada disso. 211 00:14:32,726 --> 00:14:34,269 Não planeje nada ainda. 212 00:14:36,187 --> 00:14:37,772 Eu tenho algo em mente. 213 00:14:38,857 --> 00:14:40,025 Por favor, aguarde. 214 00:14:43,653 --> 00:14:46,948 Huh. Você pode pelo menos nos dizer o que você está pensando? 215 00:14:48,074 --> 00:14:49,784 Você espera que fiquemos sentados aqui? 216 00:14:50,744 --> 00:14:53,496 Cara, você nem sabe onde Baku está ou o que ele está fazendo. 217 00:14:56,082 --> 00:14:57,208 [suspira] 218 00:14:58,043 --> 00:14:59,044 Tanto faz. 219 00:14:59,669 --> 00:15:01,171 [porta se abre] 220 00:15:03,632 --> 00:15:04,758 [porta se fecha] 221 00:15:23,568 --> 00:15:27,072 USE ISTO 222 00:15:28,698 --> 00:15:29,866 [suspira] 223 00:15:30,533 --> 00:15:31,785 [alerta de telefone vibra] 224 00:15:38,917 --> 00:15:40,460 BAEK-JIN ENVIOU UMA FOTO 225 00:15:40,543 --> 00:15:42,963 76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL, YEONGDEUNGPO-GU, SEUL 226 00:15:44,339 --> 00:15:46,132 [música tensa tocando] 227 00:15:51,721 --> 00:15:53,723 [telefone tocando] 228 00:15:59,854 --> 00:16:00,855 O que é isso? 229 00:16:02,232 --> 00:16:03,984 Algo para você ir buscar. 230 00:16:07,362 --> 00:16:08,363 O que? 231 00:16:09,239 --> 00:16:10,240 [Baek-jin] Roube 232 00:16:11,366 --> 00:16:13,702 se você quiser proteger as pessoas em sua vida. 233 00:16:13,785 --> 00:16:14,786 [desliga] 234 00:16:26,464 --> 00:16:33,471 {\an8}PRÊMIO POR EXCELENTE CAPACIDADE ACADÊMICA SÓFOMORE, NA BAEK-JIN 235 00:16:33,555 --> 00:16:35,432 [música tensa continua] 236 00:16:39,602 --> 00:16:40,770 [Baku] Estamos apenas… 237 00:16:43,648 --> 00:16:44,899 amigos de infância. 238 00:17:02,876 --> 00:17:05,045 Merda de merda, cara. 239 00:17:05,795 --> 00:17:08,089 Você não pode organizar isso, seu idiota. 240 00:17:08,173 --> 00:17:10,925 - Por que não? - Ugh, não vale a pena. 241 00:17:11,009 --> 00:17:12,427 - Tudo bem. - [menino 1 suspira] 242 00:17:12,510 --> 00:17:14,679 [menino 2] Ei, ele não é aquele garoto? 243 00:17:15,305 --> 00:17:16,931 - [menino 3] O quê? - [menino 1] Que garoto? 244 00:17:17,015 --> 00:17:18,099 [menino 2] Um segundo. 245 00:17:19,517 --> 00:17:20,351 Ei. 246 00:17:21,144 --> 00:17:22,145 E aí? 247 00:17:23,688 --> 00:17:25,148 [Si-eun] Onde está Na Baek-jin? 248 00:17:25,857 --> 00:17:26,858 [menino 1] Hã. 249 00:17:27,942 --> 00:17:29,069 Hyeong! 250 00:17:35,825 --> 00:17:38,328 - Aquele garoto está procurando por Baek-jin hyeong. - Por que? 251 00:17:38,828 --> 00:17:42,040 Ah, ele é o idiota que espancou Geum Seong-je. 252 00:17:44,042 --> 00:17:45,001 [Dong-ha] Aquele cara? 253 00:17:45,710 --> 00:17:46,795 [risos] 254 00:17:47,754 --> 00:17:51,341 Ei, você é o maluco quem bateu em Seong-je? 255 00:17:51,424 --> 00:17:52,675 [risos] 256 00:17:52,759 --> 00:17:55,386 Droga, estou tão curioso sobre você, cara. 257 00:17:56,679 --> 00:17:58,515 O prazer é meu. Me dê sua mão. 258 00:17:59,599 --> 00:18:00,809 Onde está Na Baek Jin? 259 00:18:02,018 --> 00:18:03,019 [risos] 260 00:18:05,897 --> 00:18:07,273 Por que você pergunta? 261 00:18:08,858 --> 00:18:10,443 Tenho algo para contar a ele. 262 00:18:11,486 --> 00:18:12,654 Mas nada a dizer para você. 263 00:18:17,742 --> 00:18:19,035 [risos] 264 00:18:20,578 --> 00:18:21,996 Ele deve estar louco. 265 00:18:24,290 --> 00:18:26,417 Bem, Baek-jin estará aqui em breve, 266 00:18:26,501 --> 00:18:27,836 então fique por aqui. 267 00:18:28,336 --> 00:18:30,380 Você pode jogar alguns jogos se ficar entediado. 268 00:18:31,297 --> 00:18:33,466 Desligue os sinais. O negócio está fechado hoje. 269 00:18:33,550 --> 00:18:34,551 [menino 1] Sim, senhor. 270 00:18:37,846 --> 00:18:39,806 DAESUNG CORPORATION 271 00:18:39,889 --> 00:18:42,809 [Jun-tae] Tak-a, deveríamos realmente estar fazendo isso? 272 00:18:43,309 --> 00:18:45,520 [Gotak] Vamos tentar procurando por ele, ok? 273 00:18:47,147 --> 00:18:49,315 [Jun-tae] Acho que este é o lugar certo. 274 00:18:51,568 --> 00:18:52,861 [Gotak] Por aqui? 275 00:18:52,944 --> 00:18:55,864 [Jun-tae] Não, acho que é isso. Corporação Daesung. 276 00:18:55,947 --> 00:18:57,699 INDÚSTRIAS YEONGJIN 277 00:18:57,782 --> 00:18:59,576 [Gotak] Então podemos simplesmente entrar. 278 00:18:59,659 --> 00:19:01,411 - Vamos. - [Jun-tae] Ei, espere. Um segundo. 279 00:19:01,911 --> 00:19:04,956 - [Gotak] Isso está certo? - [Jun-tae] Não vejo Daesung Motorcycle. 280 00:19:05,039 --> 00:19:08,084 Mas este é o único lugar que surgiu para a Daesung Corporation. 281 00:19:08,168 --> 00:19:12,005 Mas espere, você não acha deveríamos ouvir o que Si-eun disse? 282 00:19:12,088 --> 00:19:16,217 Ei, você acha que Baku vai aparecer se ficarmos parados e esperarmos? 283 00:19:19,262 --> 00:19:20,722 Temos que fazer alguma coisa. 284 00:19:23,266 --> 00:19:24,642 [Jun-tae suspira nervosamente] 285 00:19:25,810 --> 00:19:26,978 [Gotak] Hein? 286 00:19:28,938 --> 00:19:29,772 [Jun-tae] Ei! 287 00:19:30,940 --> 00:19:34,110 Um segundo. Ei. Ei, vá devagar. Lento, lento. 288 00:19:34,777 --> 00:19:35,820 [grunhidos] 289 00:19:36,529 --> 00:19:37,864 [suspira] Uau. 290 00:19:37,947 --> 00:19:40,950 - Há uma tonelada de motocicletas. - [Gotak] Existem? Hah! 291 00:19:41,534 --> 00:19:43,036 Espere um pouco. [grunhidos] 292 00:19:43,119 --> 00:19:44,287 - [grunhidos] - [Gotak geme] 293 00:19:44,370 --> 00:19:46,539 Droga. Por que você está tão pesado? 294 00:19:47,540 --> 00:19:48,625 Cara, você é muito pesado. 295 00:19:48,708 --> 00:19:50,752 [Jun-tae] Ei, eu vejo a placa para Daesung Corporation. 296 00:19:50,835 --> 00:19:51,878 - É isso. - [Gotak] É? 297 00:19:51,961 --> 00:19:53,254 - Tenho certeza. - [Gotak] É? 298 00:19:53,338 --> 00:19:54,839 - Sim. - [Gotak grunhe] 299 00:19:55,882 --> 00:19:57,133 [geme] 300 00:19:58,218 --> 00:20:01,512 - [Jun-tae] Você está bem? - Sim. Ah, estou bem. Você viu? 301 00:20:01,596 --> 00:20:03,848 Uh-huh, eu vi. A tabuleta disse “Corporação Daesung”. 302 00:20:03,932 --> 00:20:06,976 Ok, ótimo trabalho. Então podemos apenas esperar, eu acho. 303 00:20:07,060 --> 00:20:10,021 Tenho certeza de que Baku também sair ou entrar se esperarmos. 304 00:20:10,855 --> 00:20:11,731 - Legal. - Obrigado. 305 00:20:11,814 --> 00:20:12,690 - OK. - OK. 306 00:20:12,774 --> 00:20:14,567 - Legal. - [ambos riem] 307 00:20:14,651 --> 00:20:18,988 Sindicato das Escolas Secundárias Ocidentais de Seul ESTRADAS SEM CFTV 308 00:20:25,245 --> 00:20:26,496 [suspira] 309 00:20:43,096 --> 00:20:45,098 [música tensa tocando] 310 00:20:58,861 --> 00:21:00,863 [telefone tocando] 311 00:21:05,994 --> 00:21:09,122 GOTAK 312 00:21:15,545 --> 00:21:17,088 [suspira] 313 00:21:17,171 --> 00:21:19,173 [tom de toque] 314 00:21:21,050 --> 00:21:23,553 - [gravação] O número que você discou… - [suspira] 315 00:21:24,595 --> 00:21:25,638 [Jun-tae] Sem resposta? 316 00:21:27,223 --> 00:21:28,141 [Gotak] Não. 317 00:21:30,268 --> 00:21:31,269 Aquele idiota. 318 00:21:31,769 --> 00:21:32,645 [suspira] 319 00:21:32,729 --> 00:21:33,771 [bip] 320 00:21:34,397 --> 00:21:37,734 [gravação] O número que você discou não está disponível. Por favor, deixe uma bagunça-- 321 00:21:37,817 --> 00:21:39,068 Estou farto desta merda. 322 00:21:39,152 --> 00:21:40,778 - O que? - [suspira] 323 00:21:42,238 --> 00:21:43,239 [suspira] 324 00:21:45,867 --> 00:21:47,827 [música de suspense tocando] 325 00:21:52,749 --> 00:21:53,750 [Jun-tae] Espere! 326 00:21:54,709 --> 00:21:56,961 O que... por que você está fazendo isso? Huh? 327 00:22:03,176 --> 00:22:04,260 Ei, ei, ei. 328 00:22:06,095 --> 00:22:08,306 Ei, Park Hu-min! Eu sei que você está aí! 329 00:22:09,807 --> 00:22:10,933 Sair! 330 00:22:11,017 --> 00:22:12,435 Ei, os caras do Union podem estar lá dentro. 331 00:22:12,518 --> 00:22:14,979 Por que eles estariam lá? Ninguém passa por aqui há horas. 332 00:22:15,063 --> 00:22:16,189 [suspiros] 333 00:22:16,773 --> 00:22:17,774 Ei, Baku! 334 00:22:18,524 --> 00:22:20,526 Parque Hu-min! Ei, Baku! 335 00:22:21,027 --> 00:22:22,111 Acho que ele não está lá dentro. 336 00:22:22,195 --> 00:22:24,822 Vamos sair e pensar sobre isso mais tarde, Tak-a. OK? 337 00:22:24,906 --> 00:22:26,074 [expira] 338 00:22:26,699 --> 00:22:27,825 Vamos para dentro. 339 00:22:29,494 --> 00:22:31,496 Entrar lá, de verdade? O que? 340 00:22:31,579 --> 00:22:32,663 [ofegante] 341 00:22:32,747 --> 00:22:35,833 E... espere! Tak-a! O que você vai fazer? 342 00:22:36,751 --> 00:22:39,253 [menino 1] Aquele garoto punk tem muita coragem, cara. 343 00:22:39,337 --> 00:22:41,506 - Não acredito que ele veio aqui sozinho. - [telefone tocando] 344 00:22:41,589 --> 00:22:42,965 [Dong-ha] Ei, Baek-jin-a. 345 00:22:44,133 --> 00:22:45,927 Sim. Sim, uh-huh. 346 00:22:48,221 --> 00:22:49,555 [rindo] 347 00:22:50,807 --> 00:22:52,100 Ok, entendi. 348 00:22:54,769 --> 00:22:55,686 Vamos. 349 00:22:58,398 --> 00:22:59,357 Ei, vamos lá. 350 00:22:59,941 --> 00:23:02,110 - Ei, fique de olho, certo? - [meninos] Sim. 351 00:23:02,860 --> 00:23:05,279 [menino 1] E ela? Ela esteve aqui ontem. 352 00:23:05,363 --> 00:23:07,573 - [Dong-ha] Baek-jin estará aqui em breve. - [menino 2] Ela é gostosa. 353 00:23:07,657 --> 00:23:09,325 [menino 3] Ela não é nada especial, mano. 354 00:23:13,246 --> 00:23:15,873 [Gotak grunhe] Cara, você precisa para perder algum peso. 355 00:23:15,957 --> 00:23:17,542 - [Jun-tae] Ah, ah. Espere. - Você pode fazer isso? 356 00:23:19,836 --> 00:23:21,712 Oh! Eu entendi! Eu consegui! 357 00:23:23,047 --> 00:23:25,007 - [suspira] - [Gotak] Ei, você está bem? 358 00:23:26,717 --> 00:23:27,802 - Estou entrando. - Ok. 359 00:23:27,927 --> 00:23:29,720 [música tensa tocando] 360 00:23:29,804 --> 00:23:31,597 - [Jun-tae] Uau! Ah. - [Gotak suspira] 361 00:23:35,309 --> 00:23:37,645 [Jun-tae suspira] O que é tudo isso? 362 00:23:40,731 --> 00:23:42,233 [Gotak] Ah merda. 363 00:23:44,527 --> 00:23:46,320 - Vá verificar lá. - [Jun-tae] Hein? 364 00:23:49,198 --> 00:23:50,241 [Gotak] Ei, Baku. 365 00:23:51,117 --> 00:23:51,951 Parque Hu-min! 366 00:23:56,414 --> 00:23:58,374 [Jun-tae] Tak-a, ele não está aqui. 367 00:23:59,167 --> 00:24:00,251 Uau! 368 00:24:00,334 --> 00:24:02,128 - Esses são os baús de Baku. - [Jun-tae] Hein? 369 00:24:02,211 --> 00:24:03,713 - O que? - [Gotak] Os troncos do tigre. Lá. 370 00:24:04,380 --> 00:24:05,923 - O que? - [Gotak] Baús de Baku. 371 00:24:06,007 --> 00:24:09,343 - Esses são dele? - Sim, sim, sim. Eles são! Bem, merda. 372 00:24:12,096 --> 00:24:13,222 [suspira] 373 00:24:13,806 --> 00:24:15,600 - Então ele realmente estava aqui. -Tak-a. 374 00:24:16,142 --> 00:24:17,268 -Tak-a. - O que, o que, o que? 375 00:24:17,351 --> 00:24:18,728 Olhe para a pilha de papéis. 376 00:24:19,312 --> 00:24:21,397 Foi isso que Choi Hyo-man mencionou? 377 00:24:21,481 --> 00:24:24,400 A lista de crimes Na Baek-jin comprometido ou algo assim. 378 00:24:25,902 --> 00:24:28,529 Oh. Sim, cara, acho que você está certo. 379 00:24:29,697 --> 00:24:31,199 - [suspira] - [Gotak] Ei, Jun-tae-ya. 380 00:24:31,282 --> 00:24:33,117 - Sim? - [Gotak] Não posso pular isso. 381 00:24:38,080 --> 00:24:39,415 [suspiros] 382 00:24:40,666 --> 00:24:41,584 [Jun-tae] O quê? 383 00:24:42,793 --> 00:24:44,587 - [Gotak] Você pode passar para o lado? - Espere… 384 00:24:44,670 --> 00:24:46,464 - [Gotak] Ei, temos que olhar. - Mas isso não é… 385 00:24:46,547 --> 00:24:47,798 - Está tudo bem. - [Jun-tae] Ei! 386 00:24:54,680 --> 00:24:56,098 [silêncio] 387 00:24:56,933 --> 00:24:58,935 [passos descendo] 388 00:25:03,564 --> 00:25:05,399 - [menino 1] Bem vindo, hyeong. - [menino 2] Bem-vindo de volta. 389 00:25:05,900 --> 00:25:07,443 - [Baek-jin] Deixe-nos. - [menino 1] Sim. 390 00:25:12,615 --> 00:25:14,325 [música de suspense toca] 391 00:25:21,958 --> 00:25:23,125 [Baek-jin suspira] 392 00:25:27,505 --> 00:25:29,382 Achei que nunca mais nos encontraríamos. 393 00:25:33,678 --> 00:25:35,721 Há algo que não consegui entender. 394 00:25:37,682 --> 00:25:41,602 Eu pensei que deveria haver algum motivo que um excelente aluno como você, 395 00:25:42,103 --> 00:25:45,189 com todas as suas bolsas de estudo, ganharia dinheiro ilegalmente, 396 00:25:46,899 --> 00:25:48,943 formando a União e tudo mais. 397 00:25:51,737 --> 00:25:53,906 Não sei qual pode ser esse motivo, 398 00:25:56,242 --> 00:25:58,035 mas Hu-min sabe, não é? 399 00:26:00,121 --> 00:26:01,122 [zomba] 400 00:26:03,207 --> 00:26:06,085 Você está insinuando que Baku conhece meu segredo, 401 00:26:07,211 --> 00:26:09,714 e eu só estou fazendo isso porque tenho medo disso? 402 00:26:11,173 --> 00:26:12,300 [Si-eun] Não. 403 00:26:13,384 --> 00:26:16,178 Hu-min é o único quem sabe tudo sobre você. 404 00:26:17,930 --> 00:26:20,016 Então você pensa nele como seu único amigo. 405 00:26:25,271 --> 00:26:26,355 Mas… 406 00:26:29,233 --> 00:26:31,527 Baku pensaria de você como amigo dele? 407 00:26:38,034 --> 00:26:39,619 [suspira] 408 00:26:54,383 --> 00:26:57,178 [Baek-jin] Meus meninos chegarão lá em breve. 409 00:26:59,639 --> 00:27:00,848 [suspira] 410 00:27:03,309 --> 00:27:06,020 Você disse para separar a variável primeiro para resolvê-lo. 411 00:27:08,606 --> 00:27:10,775 Mas descobri uma maneira ainda melhor do que essa. 412 00:27:16,572 --> 00:27:18,324 Você se livra da variável. 413 00:27:19,867 --> 00:27:21,160 É muito mais rápido. 414 00:27:33,839 --> 00:27:37,176 Você se lembra? Da última vez, Baku veio até aqui para salvar vocês. 415 00:27:38,469 --> 00:27:40,096 Você acha que pode fazer o mesmo? 416 00:27:45,851 --> 00:27:47,103 - [caneta faz barulho] - [suspira] 417 00:27:47,937 --> 00:27:49,230 [respirando com dificuldade] 418 00:27:51,565 --> 00:27:52,566 O quê? 419 00:27:54,485 --> 00:27:55,861 Você está com medo? 420 00:28:03,994 --> 00:28:05,746 [passos] 421 00:28:08,708 --> 00:28:10,710 [música desaparece] 422 00:28:12,962 --> 00:28:14,046 Por que você está aqui? 423 00:28:16,215 --> 00:28:17,591 [grita] O que você está fazendo? 424 00:28:22,138 --> 00:28:23,180 Vamos. 425 00:28:24,348 --> 00:28:25,891 [passos correndo recuando] 426 00:28:28,394 --> 00:28:31,897 CLUBE DE BOLICHE A-PLUS 427 00:28:33,607 --> 00:28:35,609 [grita] Por que diabos você veio aqui? 428 00:28:41,532 --> 00:28:45,161 Hyun-tak e Jun-tae, eles estão na Daesung Motorcycle. 429 00:28:45,244 --> 00:28:47,079 Os caras do Union também foram lá. 430 00:28:47,621 --> 00:28:49,039 É melhor nos apressarmos. 431 00:28:54,420 --> 00:28:56,172 Ah! Porra, cara! 432 00:28:56,255 --> 00:28:57,381 [ofegante] 433 00:28:58,382 --> 00:28:59,967 [suspiros] 434 00:29:02,344 --> 00:29:03,637 [Baek-jin] Park Hu-min. 435 00:29:08,851 --> 00:29:10,853 [música de suspense tocando] 436 00:29:14,690 --> 00:29:16,358 Yeon Si-eun, saia daqui. 437 00:29:23,073 --> 00:29:24,950 Eu ficarei bem. Apenas saia daqui. 438 00:29:28,370 --> 00:29:29,830 [respirando instável] 439 00:29:45,554 --> 00:29:46,931 Onde está a coisa? 440 00:29:49,058 --> 00:29:50,684 - [Baku] Coisas? - [jaqueta rangendo] 441 00:29:52,978 --> 00:29:54,063 Aquela bicicleta? 442 00:29:56,273 --> 00:29:57,691 Deixei onde estava. 443 00:29:59,401 --> 00:30:01,946 Faça o que quiser para as pessoas da minha vida. 444 00:30:03,405 --> 00:30:04,406 O que? 445 00:30:05,616 --> 00:30:08,410 Faça todas as merdas que quiser. Sozinho. 446 00:30:11,330 --> 00:30:13,040 Já era hora de eu perceber… 447 00:30:15,167 --> 00:30:17,419 que você e eu nunca nos daremos bem. 448 00:30:18,754 --> 00:30:19,755 Então… 449 00:30:23,133 --> 00:30:25,344 apenas por favor, nunca mais entre em contato comigo. 450 00:30:27,847 --> 00:30:30,140 Seremos estranhos para o resto de nossas vidas. 451 00:30:33,060 --> 00:30:34,103 [suspiros] 452 00:30:35,563 --> 00:30:37,565 [música se intensificando] 453 00:30:44,405 --> 00:30:46,031 [ofegante] 454 00:30:46,115 --> 00:30:47,616 [música acalma] 455 00:30:48,534 --> 00:30:49,577 [Baku] Tome cuidado. 456 00:30:51,871 --> 00:30:52,872 [suspira] 457 00:31:07,636 --> 00:31:10,097 - [Gotak] Procure qualquer coisa. - [Jun-tae] Sim, ok. 458 00:31:10,681 --> 00:31:12,600 Você realmente acha vamos encontrar alguma coisa? 459 00:31:12,683 --> 00:31:13,767 [Gotak] Isso não… 460 00:31:15,895 --> 00:31:16,854 Merda. 461 00:31:17,354 --> 00:31:19,106 [música tensa tocando] 462 00:31:27,156 --> 00:31:28,449 REGISTRO DE COMPRA DE BICICLETA 463 00:31:28,532 --> 00:31:29,408 [Jun-tae] Ei! 464 00:31:31,994 --> 00:31:33,829 DATA, NÚMERO DA PLACA, COMPRADOR NÚMERO DE VEZES VENDIDAS 465 00:31:33,913 --> 00:31:35,873 - Eu encontrei. - Ah, você encontrou? 466 00:31:35,956 --> 00:31:37,666 - Sim. - Ah, deixe-me ver. 467 00:31:40,336 --> 00:31:42,880 [Jun-tae] Eu acho que isso é a lista das bicicletas roubadas que venderam. 468 00:31:42,963 --> 00:31:46,091 Você acha que a União entrará em colapso se levarmos isso à polícia? 469 00:31:46,592 --> 00:31:48,886 Então, os problemas de Baku irão desaparecer automaticamente. 470 00:31:50,846 --> 00:31:52,723 Uau, merda. Junho! 471 00:31:53,557 --> 00:31:55,059 - [risos] - [Jun-tae suspira] 472 00:31:55,142 --> 00:31:57,061 Legal. Ei, pegue, pegue. 473 00:31:57,144 --> 00:31:59,396 - [Jun-tae] Sim. - É melhor irmos. Não estamos perdendo nada? 474 00:31:59,480 --> 00:32:00,356 - [Jun-tae] Não. - Ok. 475 00:32:01,148 --> 00:32:02,524 [ambos ofegantes] 476 00:32:03,567 --> 00:32:04,485 [Jun-tae] O quê? 477 00:32:04,985 --> 00:32:06,320 - [menino 1] Hyeong. - O que está acontecendo? 478 00:32:06,403 --> 00:32:08,238 [menino 1] Essas merdas invadiu a janela. 479 00:32:08,322 --> 00:32:09,323 [menino 2] Vamos. 480 00:32:10,824 --> 00:32:12,201 [porta se abrindo] 481 00:32:16,038 --> 00:32:17,623 - [Dong-ha] Feche a porta dos fundos. -Ah, merda. 482 00:32:20,000 --> 00:32:22,252 Ei, pequenos ratos. Você se divertiu? 483 00:32:23,420 --> 00:32:25,422 - [rindo] - [porta bate] 484 00:32:27,466 --> 00:32:28,550 Jun-tae, fique fora disso. 485 00:32:29,343 --> 00:32:31,804 - [respirando trêmulo] - [Dong-ha] O que você está fazendo? 486 00:32:33,973 --> 00:32:34,974 Pegue-os. 487 00:32:36,225 --> 00:32:38,310 - [menino 1] Vem cá, seu filho da puta! - [gritando] 488 00:32:38,394 --> 00:32:39,687 [grunhido] 489 00:32:44,233 --> 00:32:46,110 - [menino 2] Sim! - [menino 3] Sim! 490 00:32:49,822 --> 00:32:50,823 Merda. 491 00:32:51,490 --> 00:32:52,574 [grita] 492 00:32:52,658 --> 00:32:53,826 [grunhidos] 493 00:32:53,909 --> 00:32:55,828 [grunhido] 494 00:32:57,705 --> 00:32:59,206 [meninos gemendo] 495 00:33:06,213 --> 00:33:08,173 [menino 3 ofegante] 496 00:33:08,257 --> 00:33:10,217 [Jun-tae ofegante] 497 00:33:11,885 --> 00:33:13,053 [geme] 498 00:33:13,137 --> 00:33:14,138 Merda. 499 00:33:14,221 --> 00:33:15,556 [ruge] 500 00:33:21,729 --> 00:33:22,771 [zomba] 501 00:33:23,272 --> 00:33:25,357 Ei, ele é aquele cara, certo? Assecla de Baku. 502 00:33:26,984 --> 00:33:28,110 Vá Hyun-tak. 503 00:33:29,820 --> 00:33:31,697 Jun-tae-ya, você está bem? 504 00:33:31,780 --> 00:33:33,323 [geme] 505 00:33:38,370 --> 00:33:40,372 [respirando pesadamente] 506 00:33:44,918 --> 00:33:46,128 [Gotak] Seong-mok. 507 00:33:50,758 --> 00:33:52,092 [grunhido] 508 00:33:54,636 --> 00:33:55,721 [grunhidos] 509 00:33:56,847 --> 00:33:58,682 Ótimo, esse filho da puta pratica judô. 510 00:33:58,766 --> 00:34:00,184 [respira trêmulo] 511 00:34:08,525 --> 00:34:10,027 [grunhidos] 512 00:34:19,787 --> 00:34:20,788 [grita] 513 00:34:31,507 --> 00:34:32,674 - [crocante] - [geme] 514 00:34:33,509 --> 00:34:35,260 [choraminga] 515 00:34:35,344 --> 00:34:37,471 - [grunhidos] - [Dong-ha] Mova-se. Mover! 516 00:34:38,889 --> 00:34:40,015 [Gotak geme] 517 00:34:43,227 --> 00:34:45,729 - [Dong-ha] Sua putinha de merda. - [tosse] 518 00:34:45,813 --> 00:34:47,856 Veja como esse bastardo está olhando para mim. 519 00:34:48,816 --> 00:34:49,733 [Jun-tae grita] 520 00:34:50,567 --> 00:34:51,652 [geme] 521 00:34:53,570 --> 00:34:55,239 - [suspiro] - [Dong-ha gemendo] 522 00:35:00,244 --> 00:35:02,871 Você está bem? [ofegante] 523 00:35:07,960 --> 00:35:09,545 - Você está bem? - Sim. 524 00:35:12,047 --> 00:35:13,173 Ah, porra. 525 00:35:16,760 --> 00:35:18,095 - Jun-tae-ya. - Huh? 526 00:35:18,178 --> 00:35:19,513 [Gotak] Fique bem atrás de mim. 527 00:35:20,055 --> 00:35:21,890 - OK. - Vamos lá. 528 00:35:22,599 --> 00:35:24,685 - [grita] - [Jun-tae ofegante] 529 00:35:24,768 --> 00:35:26,145 Corra, Jun-tae! Abrir a porta! 530 00:35:26,228 --> 00:35:27,938 - OK! - [menino 1] Ah, esse idiota maluco. 531 00:35:28,021 --> 00:35:29,481 - Abaixe isso! - [menino 2] Cuidado! 532 00:35:29,565 --> 00:35:32,526 - Ei, se apresse! Apresse-se e abra-o! - [menino 1] Eles estão tentando ir embora! 533 00:35:33,318 --> 00:35:34,987 - Abertura… - [Jun-tae] Está aberto! 534 00:35:35,070 --> 00:35:37,573 - [menino 2] Cuidado onde você balança essa coisa! - [menino 3] Ei, idiota! 535 00:35:37,656 --> 00:35:39,700 - [Gotak] Ei, Jun-tae-ya, corra! - [menino 3] Ei, pegue eles! 536 00:35:39,783 --> 00:35:41,910 - [todos gritando] - [menino 3] Filho da puta! 537 00:35:41,994 --> 00:35:43,996 [respirando instável] 538 00:35:45,706 --> 00:35:46,790 [música dramática tocando] 539 00:35:46,874 --> 00:35:48,542 - [menino 1] Parem de correr, idiotas! - Voltar! 540 00:35:48,625 --> 00:35:50,794 - [menino 4] Idiotas! Parar! - [menino 5] Putinhas do caralho! 541 00:35:50,878 --> 00:35:52,921 - Porra, volte aqui! - [menino 4] Pare de correr! 542 00:35:53,005 --> 00:35:55,382 - Ei, Jun-tae-ya. Correr. Correr! - [menino 4] Vem aqui! Mais rápido! 543 00:35:57,426 --> 00:35:59,928 - [menino 4] Esses filhos da puta são tão rápidos! - [Gotak] O que você está fazendo? 544 00:36:00,012 --> 00:36:01,597 - [menino 5 gemendo] - [menino 4] Seu idiota! 545 00:36:01,680 --> 00:36:02,931 - [menino 4] Vamos! - [menino 5] Pare! 546 00:36:03,015 --> 00:36:06,059 - Correr! Correr! - [menino 4] Eu vou te matar! Volte aqui! 547 00:36:10,981 --> 00:36:12,649 [ofegante] 548 00:36:14,776 --> 00:36:16,778 [telefone tocando] 549 00:36:23,160 --> 00:36:24,536 - Olá? - [mulher] Olá? 550 00:36:24,620 --> 00:36:26,288 Este é o telefone de Yeon Si-eun-ssi? 551 00:36:26,371 --> 00:36:28,248 - [alarme de cruzamento tocando] - Sim, sou eu. 552 00:36:28,749 --> 00:36:31,126 [mulher] Estou ligando de Hospital Universitário de Sungang. 553 00:36:31,210 --> 00:36:33,003 Paciente Ahn Su-ho está em estado crítico, 554 00:36:33,086 --> 00:36:34,546 mas não consegui falar com mais ninguém, 555 00:36:34,630 --> 00:36:36,924 então olhei o registro de visitantes e encontrei seu número. 556 00:36:39,092 --> 00:36:40,093 [Si-eun] O quê? 557 00:36:40,719 --> 00:36:44,389 [mulher] Você conhece alguma maneira de entrar em contato ao seu tutor ou a outros membros da família? 558 00:36:45,182 --> 00:36:46,725 Ou você está disponível para vir? 559 00:36:48,185 --> 00:36:50,229 - Olá? - [buzina do caminhão toca] 560 00:36:51,605 --> 00:36:52,689 [mulher] Olá? 561 00:36:55,817 --> 00:36:58,403 [buzina tocando] 562 00:36:58,487 --> 00:37:00,322 [pneus cantando] 563 00:37:01,990 --> 00:37:03,158 [sons desaparecem] 564 00:37:04,159 --> 00:37:06,161 [música perturbadora tocando] 565 00:38:36,168 --> 00:38:38,170 [versão instrumental lenta de "Herói" tocando] 566 00:39:39,314 --> 00:39:41,358 [música de piano comovente tocando] 567 00:39:41,358 --> 00:39:46,358 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 568 00:39:41,358 --> 00:39:51,358 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje